1
00:00:27,020 --> 00:00:29,860
Bonsoir,
et joyeux anniversaire.

2
00:00:29,890 --> 00:00:32,330
j'ai un peu peur
pour couper ce gâteau.

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,630
La dernière fois que j'ai tenté ça,

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,670
une jeune femme en sortit.

5
00:00:36,700 --> 00:00:39,470
C'était extrêmement énervant.

6
00:00:39,500 --> 00:00:42,800
D'autant plus que c'était évident
ce n’était pas une dame.

7
00:00:42,840 --> 00:00:47,040
Cependant, il y a peu de chance
d'une récidive de cela
événement mémorable,

8
00:00:47,080 --> 00:00:49,710
pour notre fête
est plus formel.

9
00:00:49,740 --> 00:00:54,420
L'entreprise commémore
mes nombreuses années de servitude.

10
00:00:54,450 --> 00:00:59,150
Cette fois, ils le feront probablement
donne-moi des oiseaux noirs.

11
00:00:59,190 --> 00:01:02,460
Pendant que je coupe ça,
Je crois que mon employeur

12
00:01:02,490 --> 00:01:06,460
souhaite faire un bref discours,
et présentez-nous une histoire.

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,730
Oh, M. Cheever.

14
00:01:38,760 --> 00:01:41,130
Quelqu'un m'a dit aujourd'hui
votre dernier jour. Est-ce vrai ?

15
00:01:41,160 --> 00:01:42,400
Oui.

16
00:01:42,430 --> 00:01:44,100
Eh bien, je voulais juste te souhaiter
bonne chance.

17
00:01:44,100 --> 00:01:46,170
-Oh.
-Je veux dire, au cas où
Je ne te vois pas plus tard.

18
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Eh bien, merci.
C'est très gentil de votre part.

19
00:01:49,440 --> 00:01:51,810
Je vois qu'ils t'ont fait travailler
jusqu'au bout, hein ?

20
00:01:51,840 --> 00:01:53,310
Eh bien, les affaires sont les affaires.

21
00:01:53,340 --> 00:01:55,540
Ouais, c'est ce qu'ils me disent.

22
00:01:55,580 --> 00:01:57,280
Faites attention, maintenant.

23
00:02:12,390 --> 00:02:14,400
-[homme] Surprise !
-[tous] Surprise !

24
00:02:14,430 --> 00:02:17,230
[bavarder]

25
00:02:20,100 --> 00:02:23,100
Tu ne pensais pas que nous te laisserions
partez sans fête,

26
00:02:23,140 --> 00:02:25,070
tu l'as fait ?
Non, monsieur, Miles.

27
00:02:25,070 --> 00:02:27,740
Après tout, tu as été
avec nous depuis 20 ans.

28
00:02:27,780 --> 00:02:31,310
Oh, et bien, je pensais que tu voulais
ces papiers, M. Dougherty.

29
00:02:31,350 --> 00:02:33,950
C'était juste une astuce pour obtenir
tu sors du bureau.

30
00:02:33,980 --> 00:02:37,250
Nous avons prévu cela
toute la semaine.

31
00:02:37,290 --> 00:02:38,750
Eh bien, je ne devrais pas les déposer ?

32
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
[tout le monde rit]

33
00:02:39,820 --> 00:02:41,190
Regardez-le.

34
00:02:41,220 --> 00:02:44,530
je souhaite au reste d'entre vous
étaient-ce consciencieux.

35
00:02:44,560 --> 00:02:47,600
Mettez-les simplement là-dedans
sur mon bureau, Miles.
Ils ne sont pas importants.

36
00:02:47,630 --> 00:02:49,000
Très bien, monsieur.

37
00:02:49,100 --> 00:02:51,130
Maintenant, nous avons besoin de glaçons ?
Les obtiendrez-vous ?

38
00:02:51,170 --> 00:02:53,170
Et mélangez, s'il vous plaît.
Mademoiselle Lemmon, les tasses...

39
00:02:53,200 --> 00:02:56,170
[bavarder]

40
00:03:08,150 --> 00:03:10,950
[Dougherty] Allez, Miles,
qu'est-ce qui te retient ?

41
00:03:11,050 --> 00:03:12,650
Vous êtes l’invité d’honneur.

42
00:03:12,690 --> 00:03:15,320
je serai là,
M. Dougherty.

43
00:03:23,500 --> 00:03:29,170
[bavardage indistinct]

44
00:03:29,200 --> 00:03:31,870
-[femme] Tiens, donne-moi ton chapeau.
--[Dougherty]
...être en affaires ici.

45
00:03:31,910 --> 00:03:33,940
Hé, tu viens juste
par ici et je vais te chercher un verre.

46
00:03:33,980 --> 00:03:36,080
Voilà, Miles.

47
00:03:36,080 --> 00:03:37,310
Ne buvez pas tout d’un coup.

48
00:03:37,350 --> 00:03:39,450
[tout le monde rit]

49
00:03:39,480 --> 00:03:41,350
Eh bien, tout le monde a pris un verre ?

50
00:03:41,380 --> 00:03:43,080
- [tout le monde] Oui.
- [Dougherty] Bien, bien.

51
00:03:43,080 --> 00:03:45,390
Miles, tu es assis
juste ici.

52
00:03:45,420 --> 00:03:47,490
Asseyez-vous ici à côté de moi.

53
00:03:50,960 --> 00:03:54,160
Là. Tu sais, je suis vraiment
tu vas me manquer.

54
00:03:54,200 --> 00:03:58,230
Ah ! Maintenant, ça sort.
Admettez-le.

55
00:03:58,270 --> 00:04:01,070
Vous et Miss Lemmon avez
j'ai continué derrière
nos dos.

56
00:04:01,100 --> 00:04:03,710
[tout le monde rit]

57
00:04:03,740 --> 00:04:07,240
Non, honnêtement. Je veux dire,
Je suis un homme marié.

58
00:04:07,280 --> 00:04:09,440
Oh! Tous les bons sont pris.

59
00:04:09,480 --> 00:04:14,220
Les gens, je voudrais juste dire
quelques mots.

60
00:04:14,250 --> 00:04:17,550
Et je promets que je ferai
les bref.

61
00:04:17,590 --> 00:04:22,420
La fin d'une époque
ce n'est pas l'heure des discours,

62
00:04:22,460 --> 00:04:24,230
c'est le moment de réfléchir

63
00:04:24,260 --> 00:04:27,560
et quand Miles Cheever part
ce bureau aujourd'hui

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,830
ce sera la fin d'une époque.

65
00:04:29,860 --> 00:04:33,900
Un temps pour nous tous ici
chez Cumberland, Inc.,

66
00:04:33,940 --> 00:04:39,140
faire le point sur nous-mêmes
et de notre entreprise.

67
00:04:39,170 --> 00:04:41,180
Alors voici pour vous, Miles.

68
00:04:41,210 --> 00:04:46,750
Un toast à tes 20 ans
de bons et loyaux services.

69
00:04:46,780 --> 00:04:49,080
Nous allons vraiment
tu me manques, mon vieux.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,690
-[tous] Discours ! Discours!
[homme] Allez.

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Eh bien, je, je ne sais pas
que dire.

72
00:04:54,390 --> 00:04:56,420
Regardez, il rougit.

73
00:04:56,460 --> 00:05:00,330
Tu n'as rien à dire,
Des kilomètres. Votre travail parle
pour lui-même.

74
00:05:00,360 --> 00:05:04,870
Et maintenant, j'aimerais présenter
toi avec un petit jeton
de notre estime.

75
00:05:04,900 --> 00:05:07,040
Eh, où avons-nous mis ça... ?

76
00:05:07,070 --> 00:05:11,210
-Rudy l'a.
-Oh, oh. Rudy. Oui.
Merci, Rudy.

77
00:05:11,240 --> 00:05:13,380
Voilà, Miles.

78
00:05:13,410 --> 00:05:17,210
Un petit cadeau de départ
de nous tous.

79
00:05:20,820 --> 00:05:23,520
Pourquoi c'est très gentil de votre part.

80
00:05:23,550 --> 00:05:25,950
-Ouvrez-le.
-[tous] Ouvrez-le.

81
00:05:35,060 --> 00:05:38,530
Nous avons pensé que vous voudriez peut-être
pour écrire tes mémoires un jour.

82
00:05:38,570 --> 00:05:40,340
[tout le monde rit]

83
00:05:40,370 --> 00:05:42,740
C'est très sympa.

84
00:05:42,770 --> 00:05:44,910
-Lisez la carte.
-Quoi?

85
00:05:47,780 --> 00:05:50,150
"À M. Cheever du gang
au bureau."

86
00:05:50,180 --> 00:05:53,850
Eh bien, merci.
Je l’apprécie certainement.

87
00:05:53,880 --> 00:05:56,820
Rien du tout.
Rien du tout.

88
00:05:56,850 --> 00:05:59,350
Eh bien, c'est presque l'heure de la fermeture.

89
00:05:59,390 --> 00:06:02,790
-Miles, bonne chance à toi.
-Merci, monsieur.

90
00:06:02,820 --> 00:06:05,190
-Tu garderas contact ?
-Oh oui, monsieur.

91
00:06:05,230 --> 00:06:11,030
Très bien, bien. Eh bien,
le reste d'entre vous
je ne prends pas ma retraite aujourd'hui, alors

92
00:06:11,070 --> 00:06:14,270
je vous verrai tous
le lundi matin.

93
00:06:14,300 --> 00:06:16,400
-Au revoir.
-[femme] Passez nous voir
l'entreprise un certain temps.

94
00:06:29,780 --> 00:06:32,290
Et puis que s’est-il passé ?

95
00:06:32,320 --> 00:06:37,230
Eh bien, alors M. Dougherty a fait
un discours sur la façon dont mon départ
a marqué le passage d’une époque.

96
00:06:37,260 --> 00:06:39,490
C'était vraiment
assez embarrassant.

97
00:06:41,100 --> 00:06:44,930
Et puis nous avons bu un verre.
À court de gobelets en papier,
de toutes choses.

98
00:06:44,970 --> 00:06:47,770
Cela ressemble à M. Dougherty.

99
00:06:49,270 --> 00:06:51,610
Il a probablement fait
tout le monde participe.

100
00:06:51,640 --> 00:06:55,440
Cela ne me surprendrait pas
s'il a déduit la fête
de votre chèque de paie.

101
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
Peut-être qu'il l'a fait.

102
00:06:57,080 --> 00:07:00,820
D'autres entreprises, elles donnent
un banquet quand un homme se retire.

103
00:07:00,850 --> 00:07:02,550
C’est une occasion spéciale.

104
00:07:02,580 --> 00:07:07,360
Ils louent une chambre dans un hôtel
et ils servent le dîner.

105
00:07:08,760 --> 00:07:11,190
Vous ont-ils offert un cadeau,
au moins ?

106
00:07:15,860 --> 00:07:17,870
-C'est tout ?
-C'est tout.

107
00:07:17,900 --> 00:07:21,040
Pourquoi, ils n'avaient même pas
votre nom gravé dessus.

108
00:07:21,070 --> 00:07:25,610
-La gravure coûte de l'argent.
- Même pas une montre-bracelet.

109
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
Je pense que c'est dommage.

110
00:07:28,440 --> 00:07:32,580
Imaginer. Toutes ces années et
c'est ce qu'ils pensent de toi.

111
00:07:33,880 --> 00:07:36,950
Tu n'étais rien d'autre que
un rouage dans une machine, Miles.

112
00:07:37,050 --> 00:07:40,190
Quelqu'un qui vient de prendre
espace dans un bureau.

113
00:07:40,220 --> 00:07:44,360
Eh bien, ils ne vont pas
pour s'en sortir.

114
00:07:44,390 --> 00:07:47,500
Nous allons leur montrer, n'est-ce pas ?

115
00:07:47,530 --> 00:07:50,370
Oui, je pense que nous le ferons.

116
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
Après tout,
comment s'attendent-ils à ce que les gens

117
00:07:52,430 --> 00:07:54,870
vivre de ses pensions
ils paient ?

118
00:07:54,900 --> 00:07:57,810
-Impossible
-Bien sûr que ça l'est.

119
00:07:57,840 --> 00:08:01,210
Autrefois,
Je pensais que quand tu aurais pris ta retraite

120
00:08:01,240 --> 00:08:04,010
nous devrions faire un bon long trajet en voiture
à travers le pays.

121
00:08:04,050 --> 00:08:06,010
Vous avez toujours voulu voyager

122
00:08:06,050 --> 00:08:08,750
et j'espérais que nous pourrions
arrêtez-vous à Cleveland

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,020
et voir ma sœur.

124
00:08:14,590 --> 00:08:18,760
Mais maintenant je réalise
ce n'est pas suffisant.

125
00:08:18,790 --> 00:08:22,700
Après toutes ces années de travail
tu mérites bien plus.

126
00:08:24,500 --> 00:08:26,070
Je suppose que oui.

127
00:08:26,100 --> 00:08:29,400
Tu es un homme qui apprécie
les bonnes choses de la vie.

128
00:08:29,440 --> 00:08:31,670
Et il n'y en a qu'un
moyen de les obtenir.

129
00:08:31,710 --> 00:08:34,840
N'est-ce pas vrai, Miles ?

130
00:08:34,880 --> 00:08:36,710
Eh bien..

131
00:08:38,050 --> 00:08:39,810
Eh bien, je ferais mieux de commencer.

132
00:08:39,850 --> 00:08:41,780
- Encore du café ?
-Non merci.

133
00:08:41,820 --> 00:08:43,690
Autant en finir avec ça.

134
00:08:43,720 --> 00:08:47,460
Oui, tu as raison. Aucun sens
remettre les choses à plus tard, n'est-ce pas ?

135
00:08:53,660 --> 00:08:55,100
Combien de temps pensez-vous que vous le resterez ?

136
00:08:55,130 --> 00:08:56,970
Oh, pas plus d'une heure.
Au revoir, chérie.

137
00:08:57,070 --> 00:08:59,200
Tu ferais mieux de porter ton manteau.
Il fait froid.

138
00:08:59,230 --> 00:09:00,770
Tout ira bien.

139
00:09:33,600 --> 00:09:35,140
[la lampe clique]

140
00:09:48,720 --> 00:09:49,950
[la lampe clique]

141
00:10:26,050 --> 00:10:28,360
C'est certainement beaucoup d'argent.

142
00:10:28,390 --> 00:10:30,230
Combien as-tu
suppose qu'il y en a ?

143
00:10:30,260 --> 00:10:33,930
-Eh bien, je ne l'ai pas encore compté.
-C'est tout un pécule.

144
00:10:35,300 --> 00:10:37,530
As-tu eu des problèmes
au bureau ?

145
00:10:37,570 --> 00:10:39,230
Aucun.

146
00:10:42,370 --> 00:10:44,010
Je dois dire, Miles,

147
00:10:44,040 --> 00:10:47,680
J'attendais avec impatience
à notre indépendance financière.

148
00:10:47,710 --> 00:10:51,480
Vous avez travaillé dur pour cela
et tu le mérites.

149
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
Merci, chérie.

150
00:10:54,220 --> 00:10:57,150
Je suppose qu'il y aura un super
brouhaha demain matin

151
00:10:57,190 --> 00:10:59,290
quand ils découvrent
l'argent manquant,

152
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
mais si nous restons assis,

153
00:11:02,560 --> 00:11:05,360
le temps s'en chargera
de tout.

154
00:11:05,390 --> 00:11:08,160
Bien sûr, cela signifie que
nous ne pouvons pas rendre visite à ma sœur

155
00:11:08,200 --> 00:11:13,340
dès que nous l'avions prévu,
mais ça vaut la peine d'attendre.

156
00:11:13,370 --> 00:11:15,370
Maintenant, je vais continuer
et finir les choses

157
00:11:15,400 --> 00:11:17,570
et puis nous pourrons compter
l'argent ensemble.

158
00:11:17,610 --> 00:11:19,370
D'accord.

159
00:12:10,690 --> 00:12:11,860
Des alizés ?

160
00:12:11,890 --> 00:12:15,330
Le vol 106 part-il
dans les délais ?

161
00:12:15,360 --> 00:12:17,770
11h00. Merci.

162
00:12:26,540 --> 00:12:28,210
Cher...

163
00:12:28,240 --> 00:12:33,150
Je, euh, je vais courir vers le
pharmacie, j'ai besoin de quelques choses.

164
00:12:33,180 --> 00:12:36,790
Très bien, chérie.
Avez-vous assez d'argent ?

165
00:12:39,320 --> 00:12:41,460
Je pense que oui.

166
00:12:52,470 --> 00:12:55,770
-Je suis là.
- [femme] Oh, j'arrive tout de suite.

167
00:13:23,200 --> 00:13:25,470
Voir...

168
00:13:25,500 --> 00:13:28,070
J'avais tout préparé pour toi.

169
00:13:28,100 --> 00:13:30,270
Merci, ma chère.

170
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
Et bien froid aussi.

171
00:13:34,080 --> 00:13:36,950
Hé, tu ne m'as même pas embrassé.

172
00:13:36,980 --> 00:13:38,780
[rires]

173
00:13:41,480 --> 00:13:43,420
Tout s'est bien passé ?

174
00:13:43,450 --> 00:13:46,090
Tout est charmant.

175
00:13:46,120 --> 00:13:48,190
Mais nous ferions mieux de boire
et commencez.

176
00:13:50,330 --> 00:13:52,090
Puis-je y aller comme ça ?

177
00:13:53,700 --> 00:13:55,930
Eh bien, j'aurais préféré
quelque chose de plus conservateur,

178
00:13:55,960 --> 00:13:57,900
mais on n'a pas le temps
changer maintenant.

179
00:13:59,130 --> 00:14:00,800
Vous pouvez porter votre manteau.

180
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
Comment c'était aujourd'hui ?

181
00:14:05,040 --> 00:14:06,940
Oh, comme d'habitude.

182
00:14:07,040 --> 00:14:10,180
Sauf un pathétique
petite fête de départ à la retraite.

183
00:14:11,250 --> 00:14:13,050
M. Dougherty...

184
00:14:14,680 --> 00:14:17,050
m'a dit combien
j'allais lui manquer.

185
00:14:17,050 --> 00:14:19,090
Il va beaucoup manquer
des choses lundi matin.

186
00:14:19,120 --> 00:14:22,390
Mm-hmm.
Votre femme aussi.

187
00:14:22,420 --> 00:14:24,060
Peu importe elle.

188
00:14:24,060 --> 00:14:26,090
La maison est payée

189
00:14:26,130 --> 00:14:29,330
et quelques milliers en banque.
Tout ira bien pour elle.

190
00:14:29,360 --> 00:14:35,440
-Maintenant, à quoi allons-nous boire ?
-À Hawaï et à nous.

191
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
Tu sais, je ne peux toujours pas
j'ai du mal à y croire.

192
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
Eh bien, c'est vrai.

193
00:14:43,910 --> 00:14:45,780
Ce soir, nous équilibrons les comptes.

194
00:14:45,810 --> 00:14:48,180
Fermer une vie
et en commencer un autre.

195
00:14:48,220 --> 00:14:49,680
Cela semble merveilleux.

196
00:14:49,720 --> 00:14:51,750
J'aimerais juste pouvoir prendre
certaines choses avec moi.

197
00:14:51,790 --> 00:14:54,860
Non, Anita, je te l'ai dit.
Pas même une brosse à dents.

198
00:14:54,890 --> 00:14:57,730
Je sais, mais tout mon
belles robes.

199
00:14:57,760 --> 00:15:00,300
Vous pouvez acheter un tout
nouvelle garde-robe.

200
00:15:06,070 --> 00:15:08,040
Même un manteau de vison ?

201
00:15:10,540 --> 00:15:14,780
Si votre cœur est tourné vers un vison,
ce sera un vison.

202
00:15:14,810 --> 00:15:17,880
Oh, Miles, j'ai hâte.

203
00:15:19,780 --> 00:15:22,520
Combien d’argent y avait-il dans le coffre-fort ?

204
00:15:22,550 --> 00:15:24,950
Tout ce dont nous aurons jamais besoin.

205
00:15:26,590 --> 00:15:29,060
Merci à M. Dougherty.

206
00:15:32,290 --> 00:15:36,060
Nous ferions mieux d’y aller.
Nous ne voulons pas rater l’avion.

207
00:15:38,070 --> 00:15:41,700
-Tu es prêt ?
-Mm-hmm.

208
00:15:58,790 --> 00:16:04,260
[femme] Attention, s'il vous plaît.
Le vol 502 est en cours de chargement
à la porte 5.

209
00:16:04,290 --> 00:16:05,590
Est-ce que tu veux ça
chargé à bord, monsieur ?

210
00:16:05,630 --> 00:16:08,630
Non, je vais le prendre avec moi,
merci.

211
00:16:08,660 --> 00:16:11,200
Le vol 106 décolle
dans quelques minutes

212
00:16:11,230 --> 00:16:13,030
-Profitez de votre voyage.
-Merci.

213
00:16:13,070 --> 00:16:14,840
[femme]
Attention, s'il vous plaît.

214
00:16:14,870 --> 00:16:20,810
Le vol 106 décolle maintenant
à la porte 7. Départ immédiat.

215
00:16:20,840 --> 00:16:27,320
Dernier appel pour le vol 106,
maintenant je pars immédiatement
à la porte 7.

216
00:16:27,350 --> 00:16:29,180
-Bonsoir. Comment vas-tu?
- [femme] Tous à bord.

217
00:16:39,130 --> 00:16:40,560
Bonne soirée.

218
00:16:52,770 --> 00:16:55,940
Je suis désolé, monsieur.
Pas de bagages sur les sièges.
Je vais le mettre à l'arrière.

219
00:16:55,980 --> 00:16:57,510
-Oh non, non.
-On sera en sécurité là-bas.

220
00:16:57,550 --> 00:17:01,080
Je-je vais juste m'y accrocher,
si cela ne vous dérange pas.

221
00:17:14,500 --> 00:17:16,130
Excité?

222
00:17:16,160 --> 00:17:18,900
Je ne pense pas que je vais dormir
un clin d'oeil ce soir.

223
00:17:18,930 --> 00:17:20,900
Beaucoup de temps pour ça.

224
00:17:20,940 --> 00:17:23,510
Dans quelques heures
nous serons à Hawaï,

225
00:17:23,540 --> 00:17:25,640
Je suis heureux qu’ils en aient fait un État.

226
00:17:25,670 --> 00:17:28,040
Cela signifie que nous n'avons pas
passer la douane.

227
00:17:28,040 --> 00:17:29,510
C'était intelligent.

228
00:17:32,080 --> 00:17:34,450
Je suis terriblement désolé, monsieur,
mais c'est un obstacle.

229
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
Je vais le mettre à l'arrière pour toi.

230
00:17:36,550 --> 00:17:38,420
Oh! Mais, mademoiselle...

231
00:17:43,060 --> 00:17:44,890
Tu t'inquiètes trop.

232
00:17:44,930 --> 00:17:47,530
Oui, je suppose que oui.

233
00:17:47,560 --> 00:17:49,300
Pourquoi ne te détends-tu pas ?

234
00:17:49,330 --> 00:17:52,570
Maintenant, une fois arrivés à Hawaï,
Je vais te faire mentir

235
00:17:52,600 --> 00:17:55,240
au soleil pendant une semaine.

236
00:17:57,110 --> 00:17:59,140
[démarrage du moteur de l'avion]

237
00:17:59,170 --> 00:18:01,080
Ce ne sera pas long maintenant.

238
00:18:01,110 --> 00:18:02,780
Exactement dans les délais.

239
00:18:06,180 --> 00:18:08,120
Ca c'est drôle.
Les moteurs s'arrêtent.

240
00:18:08,150 --> 00:18:10,120
Ne me dis pas que ça va
être un retard.

241
00:18:10,150 --> 00:18:12,320
[femme] Mesdames et messieurs,
c'est l'hôtesse de l'air.

242
00:18:12,350 --> 00:18:14,590
En raison de légères
difficulté mécanique

243
00:18:14,620 --> 00:18:16,490
nous ne pourrons pas
décoller à l'heure prévue.

244
00:18:16,520 --> 00:18:17,860
Oh non.

245
00:18:17,890 --> 00:18:20,530
Pourquoi quelque chose comme
ça doit toujours arriver ?

246
00:18:20,560 --> 00:18:22,030
Veux-tu s'il te plaît quitter l'avion
près de la porte arrière

247
00:18:22,060 --> 00:18:23,330
et va dans la salle d'attente

248
00:18:23,370 --> 00:18:26,330
jusqu'à nouvel ordre ?
Merci.

249
00:18:26,370 --> 00:18:28,940
Nous serons probablement cloués au sol
pendant des heures.

250
00:18:30,440 --> 00:18:33,110
Est-ce que tout ira bien ?

251
00:18:33,140 --> 00:18:34,740
Que pouvons-nous faire ?

252
00:18:34,780 --> 00:18:37,110
[bavarder]

253
00:18:44,120 --> 00:18:46,190
Je suis désolé.
Cela ne prendra que quelques minutes.

254
00:18:46,220 --> 00:18:48,390
Juste quelques minutes de retard.

255
00:18:51,560 --> 00:18:53,660
[femme]
N'est-ce pas terrible ?

256
00:19:00,500 --> 00:19:03,040
Monsieur, ce ne sera que quelques-uns
minutes, monsieur.

257
00:19:06,140 --> 00:19:08,680
Surveillez où vous mettez les pieds, s'il vous plaît.

258
00:19:12,580 --> 00:19:15,820
[bourdonnement du moteur de l'avion]

259
00:19:23,020 --> 00:19:27,200
[femme] Attention, s'il vous plaît.
Le vol 101 arrive maintenant
à la porte 10.

260
00:19:35,500 --> 00:19:37,670
Porte 5.

261
00:19:37,710 --> 00:19:39,910
Quelle est la durée du vol 106
ça va être retardé ?

262
00:19:39,940 --> 00:19:41,640
Nous ne savons pas, monsieur.
C'est difficile à dire.

263
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Mais ça fait une demi-heure
déjà. Quel est le problème ?

264
00:19:43,850 --> 00:19:47,050
Juste quelques mécaniques
difficultés, monsieur.
Rien de sérieux.

265
00:19:49,620 --> 00:19:53,860
[femme] Attention, s'il vous plaît.
Le vol 101 arrive maintenant
à la porte 10.

266
00:20:06,030 --> 00:20:07,240
Où étais-tu ?

267
00:20:07,270 --> 00:20:08,770
J'étais dehors sur le
plate-forme d'observation,

268
00:20:08,800 --> 00:20:11,670
et j'ai vu des policiers
monter dans l'avion.

269
00:20:11,710 --> 00:20:13,580
-Des policiers ?
-Deux d'entre eux,

270
00:20:13,610 --> 00:20:16,340
et quelques autres hommes aussi.

271
00:20:16,380 --> 00:20:18,510
Oh, Miles, tu ne penses pas qu'ils
tu as découvert quelque chose, n'est-ce pas ?

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,120
Impossible.

273
00:20:21,650 --> 00:20:23,590
Maintenant, que se passe-t-il
avec le vol 106 ?

274
00:20:23,620 --> 00:20:25,620
Je vous l'ai dit, monsieur.
Juste une petite difficulté.

275
00:20:25,650 --> 00:20:27,390
Eh bien, je n'y crois pas.
Ce qui se passe?
Qu'est-ce que c'est?

276
00:20:27,420 --> 00:20:29,590
- Vraiment, monsieur, si vous êtes...
-Ne me dites pas "Vraiment, monsieur" !

277
00:20:29,620 --> 00:20:32,290
Il y a des policiers
dans cet avion. Maintenant, pourquoi ?

278
00:20:32,330 --> 00:20:34,030
Veux-tu que j'y aille
à votre supérieur ?

279
00:20:36,500 --> 00:20:38,370
Très bien, monsieur.
Je vais vous le dire.

280
00:20:40,670 --> 00:20:42,270
On a reçu un coup de fil bizarre.

281
00:20:42,300 --> 00:20:43,970
Cela arrive chaque
de temps en temps.

282
00:20:44,010 --> 00:20:46,240
Quelque chose à propos d'une bombe
dans l'avion.

283
00:20:46,270 --> 00:20:47,640
Une bombe ?

284
00:20:47,680 --> 00:20:49,010
Il n'y a pas de vérité là-dedans,
bien sûr.

285
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Mais ils doivent vérifier.

286
00:20:50,710 --> 00:20:52,910
Dès qu'ils ont fini,
tu vas décoller.

287
00:20:54,780 --> 00:20:58,190
- C'est juste une bombe, hein ?
-Oui Monsieur.

288
00:20:58,220 --> 00:21:01,060
Eh bien, merci de me l'avoir dit.

289
00:21:02,390 --> 00:21:04,860
Combien de temps encore
est-ce que ça les prendra ?

290
00:21:04,890 --> 00:21:07,900
-Encore 10, 15 minutes.
-Ah-ha.

291
00:21:09,360 --> 00:21:10,570
Ils doivent fouiller les bagages.

292
00:21:20,210 --> 00:21:22,310
-Fouiller les bagages ?
-Oui Monsieur.

293
00:21:22,340 --> 00:21:23,850
Juste une précaution normale.

294
00:21:47,240 --> 00:21:49,170
M. Cheever ?

295
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
Police.

296
00:21:51,870 --> 00:21:53,940
Nous aimerions vous demander
quelques questions.

297
00:22:38,450 --> 00:22:41,790
Bonjour, Trade Winds Airlines ?

298
00:22:42,860 --> 00:22:44,490
Je t'ai appelé avant

299
00:22:44,530 --> 00:22:48,130
à propos de cette bombe sur le vol 106.

300
00:22:48,160 --> 00:22:50,570
Eh bien, il n'y a pas de bombe.

301
00:22:50,600 --> 00:22:52,400
Peu importe qui c'est.

302
00:22:52,430 --> 00:22:54,970
Dis-leur simplement que c'était une blague.

303
00:22:56,100 --> 00:22:58,170
C'était une blague.

304
00:23:11,350 --> 00:23:13,890
Au cours de toutes mes années d'emploi,

305
00:23:13,920 --> 00:23:16,420
Je n'ai jamais raté un spectacle,

306
00:23:16,460 --> 00:23:19,090
ni été en retard pour une représentation.

307
00:23:19,130 --> 00:23:22,360
Je sors de temps en temps
pour une bouffée d'air

308
00:23:22,400 --> 00:23:23,830
pendant la publicité.

309
00:23:23,870 --> 00:23:28,900
Mais il y a des limites à ce que
même un homme d'affaires peut supporter.

310
00:23:28,940 --> 00:23:31,910
Ce record de fidélité inégalé

311
00:23:31,940 --> 00:23:34,580
a tellement ému mon parrain,

312
00:23:34,610 --> 00:23:38,710
qu'il m'a accordé
le reste de la soirée libre.

313
00:23:38,750 --> 00:23:41,920
Cela l'a frappé
comme cadeau idéal,

314
00:23:41,950 --> 00:23:45,120
étant les deux,
approprié et bon marché.

315
00:23:45,150 --> 00:23:47,560
A ma place,
après la publicité,

316
00:23:47,590 --> 00:23:49,320
tu verras un meilleur film,

317
00:23:49,360 --> 00:23:52,890
pris quand
J'ai d'abord rejoint le cabinet.

318
00:23:52,930 --> 00:23:56,360
Je suis certain que tu trouveras
c'est intéressant.

319
00:23:58,270 --> 00:24:00,100
Oh, au fait,

320
00:24:00,140 --> 00:24:04,540
M. Cheever a eu le dernier mot
aux frais de sa femme,

321
00:24:04,570 --> 00:24:10,350
car elle était
poursuivi par la suite
pour avoir créé une alerte à la bombe.

322
00:24:15,280 --> 00:24:17,190
C'est tout pour ce soir,

323
00:24:17,220 --> 00:24:19,720
jusqu'à la semaine prochaine,
en même temps,

324
00:24:19,750 --> 00:24:21,220
bonne nuit.